Herr

Herr m -n и реже -en, -en

1. господи́н; ба́рин

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! (обращение)

méine (Dámen und) Hérren! — (да́мы и) господа́! (обращение)

Ihr Herr Váter высок. устарев. — ваш ба́тюшка (при подчёркнуто вежливом обращении)

mein álter Herr разг. шутл. — мой стари́к (об отце)

der nä́chste Herr, bítte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gróßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

éiner Íhrer Hérren — оди́н из ва́ших сотру́дников

méine Hérren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

2. мужчи́на

ein ä́lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er síegte im Brústschwimmen der Hérren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hérren — для мужчи́н

3. хозя́ин; владе́лец; патро́н

sein éig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Háuses — хозя́ин до́ма

Herr in séinem Háuse sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr séiner Sínne sein — владе́ть собо́й

Herr séines Schícksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Féuers Herr wérden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mútter wúrde nicht mehr Herr ǘber den Júngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘber j-n Herr wérden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

der Herr und Gebíeter

1) властели́н; влады́ка

2) повели́тель (шутл. о муже)

Herr ǘber Lében und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью (других)

4. рел. госпо́дь, бог; Христо́с

Herr des Hímmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklágt! — (да) ви́дит бог!

◇

aus áller Hérren Lä́nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Geschérr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д